Shigeo Shibasaki – Eläkeläisen Päiväkirja

Eläkeläisen Päiväkirja ///

Eläkeläisen satukirja”

Eläkeläisenä on aikaa. On aikaa nukkua olemattomiin oman aktiivisen elämänjakson kerryttämät univelat. Torkkua, makoilla, pötköttää, lepäillä. Voi herätä aamuviideltä omiin uniinsa ja mietiskellä niitä auringonnousuun asti. 

Elämän meno hidastuu. Ruumis ei jaksa kannatella sinne tänne säntäilyä eikä sitä enää tee mieli rasittaakaan samalla tavalla kuin nuorempana. Mieli ei kuitenkaan lepää, vaan matkustelee fantasioiden ja muistojen maailmoissa.

Retkiä etelänavalle, Kalevalan tarustoihin, vedenalaisiin maailmoihin ja taikametsiin. Eläkeläisen maailma on vitsikäs, rento ja maukas. 

——

“En pensionärs sagobok”

Som pensionär finns det tid. Det finns tid att ta igen sömnbristen från de aktiva åren. Vila, slumra, dåsa, halvsova. Man vaknar fem på morgonen av sina drömmar, ligger kvar och reflekterar tills dagen gryr.

Livets gång saktar ner. Kroppen orkar inte flänga runt och det finns inte längre lust att slita som tidigare. Men sinnet vilar inte. Tankarna flyger omkring i minnenas och fantasins världar.

Resor till sydpolen, Kalevalas mytologi, undervattens världar, magiska skogar. En pensionärs värld är lättsam, munter och behaglig.

——

“Storybook of a pensioner”

As a pensioner, there is time. Time to catch up on lost sleep from the active years. Rest, slumber, nap, snooze. You wake up to your dreams at five in the morning and lay in bed reflecting, until sunrise.

The pace of life slows down. The body can’t keep up with all the running, rushing around like before. Yet the mind does not rest. It wanders around in the world of fantasies and memories.

Expeditions to the South Pole, mythology of Kalevala, underwater worlds, magical forests. The world of a pensioner is pleasant, witty and delightful.